رفرنس دهی یعنی برای جلوگیری از سرقت علمی و ادبی در مقاله، کتاب و یا پایاننامه، خواننده را به منابعی که در آنها استفاده کردهایم، ارجاع دهیم؛ این منابع میتواند مقالات افراد مختلف، نقلقولهایی از استادان و دانشمندان و یا حتی ایدههایی باشد که دیگران آن را مطرح کردهاند.
شما با این کار نه تنها به تحقیق خود ارزش و اعتبار میدهید، بلکه به زحمات دیگر نویسندهها هم ارزش دادهاید. Reference کلمهای انگلیسی و به معنای ارجاع است. در متون مختلف از رفرنس دهی در دو بخش استفاده میکنیم: درون متن و فهرست منابع.
با وجود اینکه سبکهای مختلفی برای رفرنسدهی وجود دارد اما در همۀ آنها از سه روش رفرنس نویسی زیر استفاده میکنند:
- نویسنده و تاریخ: در کنار نام منبع، نام نویسنده و سال انتشار منبع هم نوشته میشود.
- نشانهگذاری: منبع به شکل اختصاری در پاورقی یا انتهانویس درج میشود.
- عددی: ابتدا در لیست مرجع برای هر منبع یک عدد مشخص شده و در متن با عدد اختصاصی به منبع موردنظر اشاره میشود.
ارجاع دهی APA
نقطۀ شروع این روشِ ارجاع دهی، انجمن روانشناسی آمریکاست و در مؤسسههای دانشگاهی استفاده میشود. بیشترین استفاده از روش رفرنس نویسی APA (American Psychological Association) در تحقیقات و پژوهشهای اجتماعی است.. از آنجایی که مجلات و انجمنهای بینالمللی این روش را تأیید کردهاند، این روش یکی از محبوبترین روشهای استناد دهی است.
رفرنس دهی APA در متن
در این روش باید در متن تحقیق، نام نویسنده (یا نویسندگان) و تاریخ چاپ کتاب مرجع را در انتهای جمله و در پرانتز بگذارید؛ اگر نقل قول مستقیم آوردهاید، صفحۀ موردنظر هم باید ثبت شود. اگر مرجع چند نویسنده داشت چه کنیم؟
- اگر دو یا سه نویسنده بودند، نام خانوادگی هر سه ثبت میشود.
- اگر بیش از سه نویسنده بودند، نام یک نفر نوشته شده و از بقیه تحت عنوان «دیگران» یاد میشود.
نکته: اگر در تحقیق از یک مقاله، پایاننامه یا پژوهش دیگر جملهای نقل شده باشد، مانندِ ارجاع دهی به کتاب عمل میکنیم با این تفاوت که حتما صفحۀ متن موردنظر را هم اضافه میکنیم.
- رفرنس نویسی APA در فهرست مراجع
اگر کار ترجمه مقاله انجام میدهید این بخش را از دست ندهید! از آنجایی که رفرنس دهی APA طبق سیستم نویسنده و تاریخ است، در انتهای تحقیق، منابع به ترتیب حروف الفبا نوشته میشوند.
اگر مرجع یک تا سه نویسنده داشت، برای رفرنس دهی به کتاب طبق الگوی زیر عمل میکنیم به علائم نگارشی هم توجه کنید.
- نام خانوادگی نویسنده، نام نویسنده. (سال انتشار کتاب). نام کتاب. محل نشر: نام انتشارات.
- حتی میتوانید نام نویسنده را کوتاه کرده و تنها حرف اول آن را بنویسید.
- اگر تعداد نویسندهها از سه نفر بیشتر شد آن را به این شکل مینویسیم.
نویسنده اول. نویسنده دوم. نویسنده سوم و دیگران.
نکته: در متون انگلیسی این حالت بیشتر دیده میشود.
- اگر منبع، ترجمه کتاب باشد به این صورت عمل میکنیم:
نام خانوادگی نویسنده، نام نویسنده. (سال انتشار). نام کتاب. ترجمه نام خانوادگی، نام مترجم (سال ترجمه) محل نشر: نام انتشارات.
اگر در مسیر نوشتن مقاله یا کتاب هستید حتما به رفرنس نویسی نیاز پیدا خواهید کرد، میتوانید از خدمات ما استفاده کنید؛ میتوانید سفارشات ترجمه متن، پارافریز متن، ویرایش تخصصی متن خود را به مدرسه یابش بسپارید. اگر عجله دارید، میتوانید سفارش خود را به عنوان ترجمه فوری ثبت کنید و بدون افت کیفیت، آن را تحویل بگیرید.
